Fallait bien que ça m'arrive un jour, à vouloir parler une langue étrangère...
Hier soir donc, après moultes heures de service dont un verre cassé (oups), je me pose derrière le bar histoire de souffler un peu. Un de mes collègues passant par là me titille l'épaule genre début de massage réconfortant et je lui sors texto "aah obrigada, é muito cool".
Erreur.
Il me regarde bizarrement, retire sa main vite fait.
Alors je reprends "Nao, é muito simpatico, muito légal !" (légal = chouette)
Là il se retourne vers mon chef, lui raconte tout et ils explosent de rire.
Après supplications pour une explication : en fait "coul" ça veut dire "prendre une douche à deux"
Voilà,voilà......
*Honte*
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
.JPG)
Bah, maintenant tu le sais, ça peut toujours (souvent)servir...ça c'est plutôt coul, non ?
RépondreSupprimervalait mieux que ce soit avec le collègue plutôt que le client non ? et du moment que ça fait rire, c'est le principal !
RépondreSupprimer